1998.4.22. Kieler Nachrichten 킬러 나흐리히텐 “Einmal an die Nase gefasst – und

(왼쪽 사진) 보데스홀름 모티브 작품들이 이제 막 개축공사를 끝낸 반호프슈트라세의 폭스뱅크 은행 입구에 걸려있다.

(오른쪽 사진) 유능한 경매진행자: 농림부 장관 한스 비젠이 선의의 기금 마련 행사로 한국 작가 김혜련의 작품들을 경매에 붙이고 있다.

 

Kieler Nachrichten 22. 4. 1998

 

Geschickter Autionator: Landwirtschaftsminister Hans Wiesen versteigerte sieben Oelgemaelde der koreanischen Kuenstlerin Heryun Kim fuer einen guten Zweck.

 

Einmal an die  Nase gefasst-und schon ein Bild gekauft

Hans Wiesen versteigerte Oelgemaelde-Erloes geht an die Klosterkirche

Bordesholm (jo) Eine “falsche” Handbewegung und-schwups-war Herman Hornig Besitzer eines Oelgemaeldes mit Bordesholmer motiv. Dass Handbewegungen das A und O bei Versteigerungen sind, erfuhr er Montagabend bei der Eroeffnung in den renovierten Raeumlichkeit der Volksbank in der Bordesholmer Bahnhofstrasse. Zuvor hatte Landwirtschaftsminister Hans Wiesen, der als Aktionator von acht Oelgemaelden der koreanischen Kuenstlerin Heryun Kim angetreten war, noch die Anwesenden gewarnt:”Es ist gefaehrlich, mit der Hand zu wackeln.” Hornig lachte:”Ich habe dazwischengeredet, mir an die Nase gefasst, und schon hatte ich das hoechste Gebot abgegeben.”

Einen Rueckzieher machte der in Bedraengnis geratene Hornig nicht: “Ich wollte eh eines kaufen,und das Bildist wirklich schoen. Die Landschaft am See erinnert mich an Usedom und die weissen Villen, Wo ich es aufhaenge, Weiss ich noch nicht.” Was soll’s:”Auf jeden Fall hab’ ich etwas Gutes damit getan.” Denn: Der Erloes des Abends von gut 12000 DM geht an die Bordesholmer Klosterkiche fuer ihre Renovierungsvorhaben. Waehrend Pastor Obst die Werke vorfuehrte, ueberredete Wiesen geschickt die Besucher zum Kauf.

“Mein Herz haengt hieran. Das habe ich nach einem Spaziergang am See gemalt und moechte es eigentlich nicht verkaufen.” So die Kuenstlerin Heryun Kim zu den Gaesten. Der Versteigerer kannte keine Gnade, es kam untern Hammer. Glueck fuer Kim; Hannes Albers aus Panker (Ostholstein) kaufte es und schenke es ihr. Fuer die Kunden in der Zweigstelle erwarb die Bank vorweg drei Motive Heryun Kims, die unuebersehbar beim Betreten sofort ins Auge fallen: Die Linde, die Decke der Klosterkirche und eine Rapslandschaft.” …

 

 

킬러 나흐리히텐 1998. 4. 22.

 

코 한 번 만지자-벌써 작품 한 점이 구입되고

 

한스 비젠 장관이 유화작품들을 경매했다.- 수익금은 수도원에 기증되고

 

보데스홀름. “잘못한” 손동작과 – 감탄사- 헤어만 호르닝 씨는 보데스홀름 주제 유화작품의 주인이 되었다. 경매에서 손동작들이 A 와 O 라는 사실을 반호프 슈트라세의 보데스홀름 폭스뱅크 리노베이션 공간에서 그는 알게 되었다. 한국 작가 김혜련의 작품 8점을 경매하기 위해 등장한 농림부 장관 한스 비젠이 조금 전에 방문객에게 경고했다: “손을 흔드는 것은 위험합니다.” 호르닝 씨는 웃었다 “나는 그 사이 코를 만지면서 이야기하던 중이었는데 벌써 작품의 최고가를 제공한 셈이 되었다.

 

어떨 결에 최고 낙찰가의 당사자가 된 호르닝 씨는 그러나 취소하지 않았다. : “애초에 작품 한 점을 사려고 했다. 이 작품은 정말 아름답다. 호숫가의 풍경은 나에게 우제돔 섬과 해안가 그 하얀 집들을 생각나게 한다. 이 그림을 어디에 걸지 생각해 보겠다. ” “어찌되었건 좋은 일을 한 것이다.” 왜냐하면: 그 날 저녁의 수익금 중 12000 마르크가 보데스홀름 수도원 보수기금이 되기 때문이다. 옵스트 목사가 작품을 보여주고 비젠 장관이 노련하게 방문객에게 작품구입을 권유하고 있다.

 

“나의 마음이 아직 여기에 있다. 호숫가를 산책한 후에 그린 이 그림은 원래 판매하고 싶지 않은 작품이었다.” 이렇게 김혜련 작가가 관객들에게 말했다. 하지만 경매 진행자는 자비를 베풀지 않았고 작품은 낙찰되었다. 그런데 작가에게 행운이 왔다. 동홀슈타인 지역 팡커에 사는 한네스 알베르스씨가 그 작품을 사고 그녀에게 다시 선물했다. 은행 측에선 이번 경매행사 전에 이미 은행 지점의 일반 고객들을 위하여 김혜련의 작품 세 점을 구입하여 들어오는 은행 입구 벽에 눈에 띄게 걸어놓았다: 보리수 나무, 수도원의 천장, 그리고 유채꽃밭 그림.  … (생략)“