1998. 4.23. Holsteinicher Courier 홀슈타인니셔 쿠리어 “ Minister Wiesen brachte

 

Holsteinischer Courier 23. 4. 1998

 

Bordesholm: Bilder kamen unter den Hammer

Minister Wiesen brachte Verstergerung in Schwung

 

Was haben eine Moschee in Suedkorea und Bordesholmer Klosterkirche gemeinsam? “Ruhe und Besinnlichkeit”, sagt die koreanische Malerin Heryun Kim. Einige ihrer expressiven Werke wurden jetzt im Rahmen der Neueroeffnung der Bordesholmer Filiale der Volksbank Neumuenster versteigert.

Der Erloes von 16500 Mark kommt in den Topf zur Renovierung der Klosterkirche. Pastor Gerhard Obst war nach der Versteigerung sichtlich erfreut, dass Landwirtschaftsminister Hans Wiesen, der als Auktionator die Regie ueber die Veranstaltung hatte, die zu Beginn etwas zoegerlich anlaufende Auktion dann doch noch ankurbeln konnte.

Drei der zehn in der Volksbank ausgestellten Werke Heryun Kims wurden allerdings nicht versteigert: “Ebene mit Raps”, “Bordeshomer Linde” und “Klosterkirchengewoelbe”, sind von ihr extra fuer den neugestalteten Schalterbereich des Geldinstitutes angefertigt worden. Und eben diese Klosterkirche hat es der in Berlin lebenden Malerin, die zur zeit ueber Emil Nolde promoviert, angetan. Dutzende von Fotos und Tuscheskizzen fertigte Heryun Kim an, bevor sie sich an die Vollendung des sehr ausdrucksstarken Gemaeldes wagen.

Aber auch die zu ersteigernden Werke hatten es, auch was den Preis angeht, in sich Hermann Hornig aus Einfeld lieferte sich mit den Anwesenden wahre Bietergefechte, als es um die “Landschaft am See” ging. Bei 3700 Mark, mehr als dem Doppelten vom einstiegsgebot, liess Minister Wiesen den Hammer fallen. “Ich habe persoenlich die kreditwuerdigkeit der Anwesenden geprueft”. Gab der Landwirtschaftsminister zum Besten. Woraufhin der Vorstandsvorsitzende der Neumuensteraner Volksbank, Franz Zimmermann, versprach, bei eventuellen krediten, die fuer die Bildkaeufe aufgenommen warden muessten, zwei Prozent nachzulassen.

Eine nette Geste kam gegen Ende der Veranstaltung von Galerist Hannes Albers aus Panker, der das fuer 1500 mark ersteigerte Bild “Baum am See” an die Kuensterin zurueckgab, nachdem diese verlauten liess, dass sie sich nur sehr ungern von ihrem Lieblingsbild trennen moechte.

Wer moechte, kann die drei Bordesholmer Ansichten von Heryun Kim ab sofort kostenlos und ohne zeitdruck jeden tag in der Volksbank in Bordesholm besichtigen, oder ab dem 17. Mai in der Galerie Albers in Panker.

 

홀슈타인니쉐 쿠리어 1998. 4. 23.

 

보데스홀름; 그림들이 망치 아래로 오다.

비젠 장관이 경매 분위기를 고조시키다.

 

한국의 사원과 보데스홀름 성당에 공통점이 있는가? “평온과 명상” 이라고 한국화가 김혜련은 말한다. 그녀의 표현주의적인 작품들이 노이뮌스터 폭스뱅크의 보데스홀름 지점의 개관기념식에 경매회를 갖는다.

 

16500 마르크의 금액이 성당 보수공사를 위해 기부된다. 게하르트 옵스트 목사는 농림부 한스 비젠 장관이 나타나 경매 행사의 사회자가 되어 머뭇거리는 분위기를 뜨겁게 만들어 행사를 성사시킨 것에 매우 기뻐했다.

 

전체 열점의 작품 중 폭스뱅크 건물 벽에 걸려있는 세 작품은 경매하는 작품이 아니다. “유채꽃이 있는 들판”, “보데스홀름 보리수나무”, “수도원 성당의 천장” 이렇게 세 작품은 은행측의 의뢰로 작가가 은행공간을 위해 따로 제작한 작품들이다. 현재 베를린에 살며 에밀 놀데에 대한 박사논문을 쓰고 있는 김혜련 작가에게 보데스홀름 성당은 끌리는 데가 있었다. 작가는 많은 사진을 찍고 먹으로 드로잉을 한 후 강렬한 느낌을 주는 이 세 작품을 힘 있게 완성했다.

 

가격에 시동이 걸리는 경매 작품들에는 무언가가 있었다. 아인펠트에서 온 헤어만 호르니히 씨는 “호수가의 풍경”이라는 작품이 경매될 때 현장에서 전투적으로 가격경합을 벌렸다. 최초 제안 가격의 두 배가 넘는 3700 마르크에 비젠 장관이 망치를 두드렸다. “내가 경매 참가자들의 신용평가를 개인적으로 시험해 보았다.”며 비젠 장관은 기분이 좋았다. 거기에 대해 노이뮌스터 폭스뱅크 은행장인 프란츠 짐머만은 경매로 작품을 구입한 고객에게는 신용평가를 2% 로 올려주겠다고 약속했다.

 

판커에 있는 갤러리스트 한네스 알베르스는 경매의 마지막에 “호수에 있는 나무”라는 1500 마르크 작품을 낙찰 받은 뒤 이 작품과 헤어지기 싫어하는 작가에게 돌려주는 친절한 해프닝도 만들어냈다.

 

앞으로 보데스홀름 폭스뱅트에 오면 그 누구라도 공짜로 오랫동안 매일같이 작가 김혜련이 바라본 보데스홀름의 풍경을 감상할 수 있다. 또는 판커의 알베르스 갤러리에서 5월 17일 이후에도 김혜련의 작품을 만나볼 수 있다.